英国《金融时报》中文网诚聘

FT中文网招聘高级新闻编辑，职位说明如下：

高级新闻编辑（一位）

FT中文网资深编辑职位。工作地点为伦敦或北京。直接向主编负责，分管日常新闻板块的策划、内容制作、审核与维护。

任职资历与要求：

• 母语为汉语，出色的新闻文字能力

• 出色的英语能力,特别是阅读与口头沟通

• 经济、新闻传播、国际政治、金融与管理等相关学位优先

• 至少五年国际传媒机构、知名中文媒体的新闻从业经历

• 有互联网新闻编辑或管理资历者优先

• 有国际新闻编辑或财经编辑相关资历者优先

• 崇尚新闻专业精神。对FT的编辑理念与新闻运作有良好认同。

• 具良好新闻敏感,对中国与全球财经事态发展有准确的编辑判断

• 能承受较强的工作与时间压力，稳健完成新闻选择与版块运作

• 一流的执行力与团队合作精神

• 富有条理,关注细节

• 熟练运用电脑,包括微软Office软件和Lotus Notes软件

资深经济编辑、资深经济事务评论员（各一位）

FT中文网资深编辑职位。工作地点为伦敦或北京。直接向主编负责，分管宏观经济版块的策划、撰稿、组稿与编辑，尤侧重于转型期的中国宏观经济政策、资本市场以及与全球化的互动；就全球与中国宏观经济议题, 撰写权威、深度、富独特视野的分析评论；

任职资历与要求：

• 母语为汉语，出色的中文文字与评论功力

• 较强的英语口语及书面表达能力

• 经济、国际金融、贸易以及国际新闻等相关学位优先

• 至少五年国际传媒机构或著名中文媒体新闻从业经历

• 有经济评论相关资历者优先

• 有财经业界或相关学术研究资历者优先

• 崇尚新闻专业精神。对FT的编辑理念有良好理解与认同

• 较强的策划、组稿和独立运作能力

• 在中国财经界、新闻界、学术界有广泛人脉资源

• 对中国以及全球经济的运作与最新趋势有良好专业判断

• 对错综复杂的经济议题有一流的新闻敏感与判断力

• 对经济数据有良好的解读与整合能力

• 能在较强时间压力下撰写独到的经济商业分析

• 能以英语参与或主持对国际财经人物的访谈

• 独立运作能力与团队合作精神

• 熟练运用电脑,包括微软Office软件和Lotus Notes软件

请在电邮上标明申请的职位。将简历、自荐信及其它相关材料(包括个人作品精选集等)在2008年6月24日之前电邮至: ftchinese.recruitment@ ft.com

Freelance翻译和校对：

工作地点不限，主要职责是翻译新闻、新闻分析与评论并担任审校。

任职资历与要求：

英语专业本科、研究生学历或或同等学力，优秀的英译汉能力，中文功底深厚，具备财经翻译或审校工作经验。

熟悉翻译、编辑和审校流程。

具备扎实的财经专业知识，拥有经济、金融和新闻从业背景者优先考虑。

工作勤奋认真，注重细节，对质量精益求精，责任心强。

能适应工作压力和夜班运作，工作效率高，能够在规定时间内完成翻译/审校任务。

具有良好的沟通、协作、应变及学习能力。

对FT编辑理念有良好的了解与认同。

请用电子邮件将中英文自荐信、简历和译文样本发至: ftchinese.recruitment@ft.com

我们会在接到申请三周内完成初选，并与初选候选人联系测试。对其他应聘人不再一一回复，请见谅。